地球停转日，有个“华裔外星人”（“The Day the Earth Stood Still" (2008)）

（原载：2009年1月《联合早报》）

（本篇剧透指数：3.5/5）

　　有1951年经典旧版的珠玉在前，重拍的《地球停转日》(The Day the Earth Stood Still, 2008)将故事和特效“21世纪化”，素质却稀哩花啦，被影评人狠批。但新版中有一个新增的情节，令我浮想联翩。

　　基诺李维(Keanu Reeves)饰演的外星人“克拉图”代表懂得防微杜渐的外太空文明，要消灭人类，以免贪得无恹的地球人破坏生态环境。可他在化身为地球人四出观察咱们之余，在快餐店遇上一位已经“流落”地球七十年，可说是完全跟咱们同化、爱吃麦当劳的外星人。老先生的一席话，成了克拉图后来改变观点，认为地球人还有希望的一记伏笔。

　　这个外星老先生，由好莱坞资深华裔演员吴汉章饰演。外星人懂得咱们的多种语言，而因为身在美国而一直讲英语的克拉托，一碰到老先生，一开口就以华语交谈，后来才改说英语。别说李维死背的华语怪腔怪调，吴汉章的口音也不甚纯正。从剧情的角度来看，两人说华语的部分，说的是外星人之间的秘密，不说英语可减低隔墙有耳的危险。

　　可我却联想到alien这个字。Alien一字多义，既是“外星人”，又是“外国人”。以希治阁的传人自居的好莱坞印裔导演沙马兰(M. Night Shaymalan)，也模仿希治阁(Alfred Hitchcock)，在自己的所有电影里轧一角。而在他至今为止唯一的alien电影《灵异凶兆》(Signs, 2002)中，他饰演全片中唯一的有色人种（外国裔），无意中点醒了同镇的白人主角在片末创造打败外星人的奇迹。这可说是“演员沙马兰”扮演了素来爱玩东方禅玄色彩的“编导沙马兰”的角色，像上帝一般的赐给主角奇迹。

　　但《地》毕竟不是亚洲人主导的作品；片中老先生这个alien无法改变咱们，反而被咱们同化。影片开场是上世纪20年代，一个长得也像李维的外星人已先来地球探路，却流落在雪山中。影片没说明以前那个李维和现在的老先生是不是同一个人，但如果说以前那个李维在被同化后就变成一个华人的模样，好像太扯了。可李维这个演员过去常饰演带有强烈宗教色彩的角色，甚至演过“亚洲人”释迦牟尼（其实是从古欧洲迁陡到印度的雅利安人种）。从他的从影历程来说，他本身就是一个奇观式的符号－－这使到我心理上居然能接受“李维变成吴汉章”的臆测。

　　为什么是华人？虽然新旧两版的《地》片都针砭各自的时弊（当年的冷战与核武、今日的环保与反恐），但基本上都是以美国观点为中心，来进行或有伪善味道的人道主义论述的。以今日的美国国家利益来说，反恐之外，国势大涨的中国犹如芒刺在背。《地》片编剧或只是赶搭中国热，而安排老先生当中国人；但从美国人的集体潜意识的角度来看，搞出把外太空alien（片中地球人的第一敌人）变成一个华裔alien（现实中美国的假想敌，变成片中服服贴贴，甚至甘心与地球人同生共死的被同化者）的电影情节，何尝不是一种阿Ｑ？

　　如果1951年的版本有这个情节的话，这个角色会不会变成美国人当年相对地熟悉、瞧得起的日本人？人家毕竟曾经在珍珠港给老美一个奇耻大辱，后来又成为心不甘情不愿的战败者嘛！在荧幕上“同化”一下他们，岂不快哉？


顺便请读：
人工打造爱的智慧（美国电影《人工智慧》（(A.I. - Artificial Intelligence)）
Z字头的后现代生活（美国宗教题材科幻片"Z for Zakariah"）

上个星期三，有怪事发生（10月21日，所谓的《回到未来》日）