（原载2011年11月《联合早报》。）
剧透指数：5/5
《画壁》改编自《聊斋》短篇。原文中的情欲描写占较高比重，电影改得较纯情，用以套进电影作者团队可能事先设定的主打观众群――年约二、三十岁的大学生和白领、剩男剩女，面对爱情和婚姻的不确定性，就用事业来搪塞；可大男人小女人的潜意识，挥之不去。撇开把全片弄成四不像的商业计算不谈，我想回归小说原著中的主题――幻由人生（相由心生）――以之来重新解读电影。
原著说公子朱孝廉途经寺院，被画壁上的少女吸引，进入画中的仙界，与少女缠绵两日，然后几乎被一金甲使者撞破，惊魄恍惚之中回到“人间”，被寺里的老僧“亏”了一句：“幻由人生。”改编成电影，要拉成两小时的片长，写成朱等三男闯入仙界，把被憎恨男人的“姑姑”（女王）高压统治、禁欲禁爱的仙女们弄得心旌搖曳；最终众仙女集体闹革命……可是……
幻由人生／相由心生这个主题，在电影版里有十分有趣的处理。实际上，电影比原著更具有南柯一梦的味道。在原著里，当朱孝廉进入画中时，随行的朋友孟龙潭发现朱失踪，还大惊失色。在电影中，朱却两度入画：书僮捧着斋饭给朱，朱自顾自地看画，结果短暂进入画中，却害得一名仙女被囚。朱回到现实，书僮还捧着饭；朱惦着救人，老僧把他连同书僮、孟龙潭一起送回画中，这回他们待得较久，从娶妻、救人到闹革命。待到朱又重回现实时，眼前仍是捧饭的书僮――在其他人眼中，朱不过就两度恍神几秒钟。
